Con solo 30 años Kate Tempest es una de las poetas jóvenes más conocidas de las letras británicas. Pero es mucho más, rapera de éxito, novelista y autora teatral. Procedente de un barrio marginal de Londres, donde la mezcla de culturas alcanza al 50% de la población, Tempest mezcla sin pudor sus referentes, desde W. B. Yeats, W. H. Auden, Wu-Tang Clan, Virginia Wolf a la Odisea de Homero. Todo ello impregnado por la fuerza y la intensidad que pone tanto en la escritura como en el escenario. De su libro Mantente firme presentamos este poema contra la educación que castra las habilidades naturales de los niños y contra el acoso escolar que ella misma padeció.
School
We wander into school, happy
children;
kind and bright and interested in things.
We don’t yet know the horrors of the building.
The hatred it will teach. The boredom will bring.
kind and bright and interested in things.
We don’t yet know the horrors of the building.
The hatred it will teach. The boredom will bring.
Soon we’ll learn to disappear
in public.
We’ll learn that getting by is good enough.
We’ll learn the way it feels to see injustice,
and shut our mouth in case it comes for us.
We’ll learn that getting by is good enough.
We’ll learn the way it feels to see injustice,
and shut our mouth in case it comes for us.
We’ll learn to never think but
copy blindly.
To ally with the mean and keep them near.
We’ll learn no to be talented or clever,
and the most important lessons
for success in a career:
To ally with the mean and keep them near.
We’ll learn no to be talented or clever,
and the most important lessons
for success in a career:
How to follow orders when you’re bordering
on nausea and you’re bored and
insecure and dwarfed by fear.
on nausea and you’re bored and
insecure and dwarfed by fear.
Colegio
Deambulamos
al interior del colegio, somos niños felices;
risueños y espléndidos e interesados por las cosas.
Todavía no conocemos los horrores del edificio.
El odio que nos mostrará. El hastío que nos va a traer.
risueños y espléndidos e interesados por las cosas.
Todavía no conocemos los horrores del edificio.
El odio que nos mostrará. El hastío que nos va a traer.
Pronto
aprenderemos a desaparecer en público.
Aprenderemos que con arreglárnoslas es suficiente.
Aprenderemos qué se siente al presenciar una injusticia,
cerraremos el pico en caso de que nos ataña.
Aprenderemos que con arreglárnoslas es suficiente.
Aprenderemos qué se siente al presenciar una injusticia,
cerraremos el pico en caso de que nos ataña.
Aprenderemos
a no pensar jamás, sino a reproducir a ciegas.
A aliarnos con los mezquinos y a mantenerlos cerca.
Aprenderemos a no ser portentosos ni avispados,
y la lección más importante
para el éxito en nuestras carreras:
A aliarnos con los mezquinos y a mantenerlos cerca.
Aprenderemos a no ser portentosos ni avispados,
y la lección más importante
para el éxito en nuestras carreras:
Cómo seguir las normas
cuando estás llegando al límite
de la náusea y estás hastiado,
inseguro y encogido por el miedo.
de la náusea y estás hastiado,
inseguro y encogido por el miedo.
Magnífico poema que muestra lo que, en muchos casos, lamentablemente sucede. Para muchos niños y adolescentes, el ámbito escolar puede ser un lugar de sufrimiento. Kate Tempest lo refleja muy bien.
ResponderEliminarEsa era la intención de este poema: denunciar el acoso en la escuela y la educación que nos quiere sin sentido crítico. Gracias por tus palabras
ResponderEliminar